La Traviata, entre la vida privada y la vida pública